Your best and safest (not fiddling with partition tables, possibly secret hidden information, just copy
every single bit) bet would be any linux variant e.g. a live CD of Ubuntu or GParted.
To
create an image file / backup you execute the following:
Code:
dd if=/dev/sdX conv=sync,noerror bs=2M | gzip -c > /mnt/backup/hu_backup.img.gz
Where sdX is your connected COMAND HDD device name (like sdb, sdc, sdd; you can find out which one by executing "dmesg" after you connect your HDD with a SATA-to-USB converter) and your target partition where you want to put your backup file is mounted to /mnt/backup. Image will be gzipped to save space, and bad sectors will be skipped and filled with zeros just in case you have a failing COMAND HDD. Get a lot of coffee, it takes a looong time on USB 2.0

(Think overnight.)
You
restore the saved image to a new HDD using the following command:
Code:
gunzip -c /mnt/backup/hu_backup.img.gz | dd of=/dev/sdX conv=sync,noerror bs=2M
If
cloning direcly (rather than in two steps: (1) to-a-file and (2) from-a-file) you can do the following:
Code:
dd if=/dev/sdX conv=sync,noerror bs=2M of=/dev/sdY
Where sdX is your old HDD and sdY is your new HDD.